Un pensionar „stresat emoțional” cere daune televiziunii publice japoneze pentru excesul de anglicisme

Un pensionar stresat emoțional cere daune televiziunii publice japoneze pentru excesul de anglicisme
Publicat: 30/06/2013, 15:19
Actualizat: 21/03/2015, 15:07

Postul public de televiziune din Japonia, NHK, a fost dat în judecată de un pensionar care a reclamat folosirea excesivă a cuvintelor preluate din limba engleză din cauza cărora programele TV devin de neînțeles.

CE TREBUIE SĂ ȘTII CA SĂ INTRI LA UN LICEU BUN

REPARTIZARE COMPUTERIZATĂ ȘI PROCEDURI PENTRU ADMITERE LICEU 2013

REZULTATE EVALUARE NAȚIONALĂ 2013 – EDU.RO

Hoji Takahashi, în vârstă de 71 de ani, cere televiziunii publice 1,4 milioane de yeni, echivalentul a 12.000 de euro, ca daune morale pentru utilizarea, fără traducere, a cuvintelor preluate din alte limbi și în special din engleză.

„Clientul meu consideră că Japonia este prea americanizată”, a explicat avocatul său Mutsuo Miyata, pentru France Presse. Mai exact, spune avocatul, victima „stresului emoțional”, Hoji Takahashi, „se teme că această țara a devenit doar o provincie a Americii”.

Fenomenul împrumuturilor lingvistice, arată agenția franceză de presă, are în Japonia un specific care poate crea deseori confuzii. Mai exact, japonezii preiau cuvinte din engleză, franceză sau germană într-o manieră foare inventivă, adaptându-le pronunția la sistemul silabic nipon. Anglicismele „japonizate” pot fi astfel de neînțeles pentru cei care le aud prima oară, chiar dacă sunt buni vorbitori de engleză și japoneză.

Cuvântul englez „trouble” (problemă, bucluc n.red.) a devenit în pronunția japoneză „toraburu”, în timp ce „computer” s-a transformat în „conpyutaa”. Inventivi fonetic, japonezii au creat și neologisme cu consonanță engleză al căror sens le este însă străin anglofonilor nativi, precum „sumaho”, diminutiv pentru „smartphone”.

Dacă duminică ar fi alegeri, tu cu cine ai vota?

Vezi rezultate

Loading ... Loading ...
Urmărește Gândul.ro pe Google News și Google Showcase
Preşedintele Serbiei declară că victoria Kamalei Harris ar putea declanşa un al Treilea Război Mondial
A aflat că soția îl înșală, chiar în timpul filmărilor Asia Express: `Vreau să divorțez`
Cum e ca socru Ion Țiriac! Sorana Cîrstea, iubita fiului său, a dezvăluit latura mai...
Ce aparatură de uz casnic vă spionează și trimite datele voastre personale către China. Dispozitivele...
Ileana Sterp, în lacrimi de ziua ei. Ce s-a întâmplat la restaurant între sora lui...
Se deschide cel mai mare șantier din România. Se caută 22 000 de muncitori care...
Buni de plată, fără armată și cu rusa limbă oficială de stat. Cum arată „planul...
Ce a pățit Marian Godina în timpul unei percheziții. Ce obiect a găsit pe noptiera...
O mai ții mine pe Catrinel Sandu? Cum arată acum fosta vedetă. A fost înșelată...
Care va fi pensia minimă de la 1 ianuarie 2025
Lunetiști, drone și gard de sârmă ghimpată. Măsuri de înaltă securitate în Maricopa, comitatul care...
El este Mihai, adolescentul român dispărut fără urmă dintr-un orășel din Anglia. Tatăl băiatului are...
Accident teribil pe DN15! Vedeta a murit pe loc
După câți KM se schimbă plăcuțele de frână. Care sunt primele semne de uzură și...
Alegeri prezidenţiale în SUA 2024: Primele rezultate: Donald Trump conduce 90 - 27 Kamala Harris....
OZN văzut în BUCUREȘTI?! Un fost oficial de la Pentagon a dezvăluit că...
Viața la bloc 2024. Administratorul asociației de proprietari este obligat. Trebuie să verifice în fiecare...
Cele mai mortale accidente feroviare din lume. Nimeni n-a scăpat viu
Maria Popovici a devăluit ce i-a revenit în urma partajului: „Farfuriile sunt la mine toate...”
Cine sunt cele patru victime decedate în accidentul de pe DN15. Cele două familii erau...
Gabriela Cristea, reacție dură pe rețelele de socializare. “Voi știți cât muncesc eu sau cât...
De ce a amânat Virgil Ianțu să se căsătorească cu mama fiicei sale. După 22...
BANCUL ZILEI. – Bulă, de acum o să înveți 25 de ore pe zi!
Zonele marine protejate ar putea rezolva problema foametei la nivel global